- اسمكَ؟ - فاوكيو. إف، أي، يو، كيو، يو، إي .
- اسمك الأول؟ - كاميل.
- تاريخ الميلاد؟ - أبريل/نيسان 17, 1980.
- ماذا تُدعى شركتكَ؟
- توكلين.
- عُذراً؟
- توكلين: تي، أو، يو، سي، إل، إي، أي، إن . نظيف "جداً"، عند الفرنسيين.
- وماهو ؟
- توكلين يُجيبُ متطلباتَكَ: تدليك توكلين، تنظّيفُ...
. . عمليات مسح، طْمح، شمع، تطهّيرُ. . .
- بكمامة؟
- لا، أنت سَتَرى زملائي.
- وهل أنتِ منظّفة؟
تنظيف سطوح.
- هَلْ هذه وظيفتك ؟
يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ ذلك.
- هنا، الآنسة فاويكو، أنتِ مقبولة للعَمَل.
- بكم أَدِينُك ؟ - لا شيء، دُفْعات من توكلين.
فقط بضعة كيلوات أكثر. . .
رجاءً،هذا المهم
هل وجد عليكِ شي أم ماذا؟
- وهَلْ أخذ وَزنَك؟
-طبعاً.
- إذا هو صدق ذلك فسيجعلْني أَفْقدُ من وزني. . .
- هل فَحصَك عاريه؟
- شيء معروف
- هل أبقيت أجزائَك السفلية، على الأقل؟
- حسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ الآن أَراك اللّيلة
- الى اللقاء.
- أنا سَآكلُ هذا الطبيبِ.
مَع مانيوك وقُمَم الدجاجِ.
- ياعائلتي
هذا لكِ...
- بوليت!
مرحباً
بوليت. . .
بوليت؟
أوه، يا اللهي. . .
بوليت!
بوليتي!
أوه، بوليتي. . .
أنا إيفون.
كيف حدث ذلك؟ ما الأمر؟
- فرانك؟ - نعم، يا رئيس؟
- هاتف. - لا، رئيس.
- ماذا الآن؟ - أَنا مشغولُ، هم يُمْكِنُ أَنْ يَتّصلوا ثانيةً.
- خذ، أنها جدتُكَ.
- العملية نَجحتْ.
كَسرتْ أمُّي ياقةَ عظمِ الفخذ لديها قبل 10 سنوات والآن، تَرْكضُ.
- أفضل بكثير.
- مرحبا!
هنا حفيدُكَ. أخبرتُك بذلك.
سأذْهبُ الآن
- كُلّ شي جيد إذاً ؟
كيف تشعُري؟
أوه، الجو حارُ هنا.
- اشعُر بالبرد.
- هَلْ تشعري بالبرد؟
هَلْ أنت بخيِر؟
لماذا تَبْكي؟
طبقاً بما قالته الممرضةِ،العملية نَجحتْ
- هم سَيَضِعونَني في دار العَجَزة.
- لَكنَّه لَيسَ دار عَجَزة.
إنه بيت للنقاهه.
هم سَيُساعدونَك في المَشي, وبعد فترَة،ستتنزهي!في الحديقةِ.
- وحيواناتي الأليفة؟
هم سَيَضِعونَهم في روضةِ الأطفال.
- لا، أنا سَأَعتني بالبعضِ بنفسي
- لن تجد وقتاً كافياً لذلِك.
- إذا لم يكن انا، سَتَكُونُ إيفون. هي سَتَعتني بهم.
هذا كافيٍ، توقفي عَن ذلك.
إشتريتُ دراجة نارية جديدة.
- لا تمشي بسرعة عالية؟ - لا.
مثل السلحفاة.
- كذاب.
- عفواً سيدي . .
إنظرْ إلى هذا الشيءِ على الأرضيةِ أيضاً يطلق عليه قلم
أشكرك.
- اللعنه. . . 40
- هل هناك مشكلة؟
- لقد نَسيتُ الرمزَ.
- لَرُبَّمَا غيّروه.
- لا أعتقد ذلك.
- هو 43 19.
- شكراً لكي ياآنسة.
عِنْدي. . . عِنْدي ربما. . . لقد أفرطت في الشُرب.
لقد كان . . . . . . عيد ميلادي.
- عيد ميلاد سعيد.
- شكـ . . . شكراً لكي.
- سأصعد هناك.
- هل تسكني في العمارة؟
- لَيسَ بالضبط، أنا اسكن تحت السقوفِ.
ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة ياآنسة.
- لماذا لا تَنَامَ أطولَ؟ أنت لا تَعْملُ اليوم.
- هو اليومُ الوحيدُ الذي أستطيع فيه أَنْ اذهب لأَرى جدتَي.
- ذلك سَيُوقظُك
لا تَذْهبْ سريع جداً
- حسناً، سيدتي.
- إن وضِعَت في دار العَجَزة، فسَتَمُوتُ، اللعنة!
- ماكان عليك بأن تَكُون خشنَ جداً هكذا.
- سامحيني.
أعذرْني، السّيدة كرامينو، أَعْرفُ بأن حالتِي تحسنت.
أنا لا أَستطيعُ أن أفعل ذلك لها، سوف يقتلها ذلك.
أنا سَأَدْفعُ لكِ.
- هذا لطيفُ، لكنني كبيره جداً على ذلك.
انا أساساً لدي جلبيرتَ يقوم بالإعتناء بي.
- إعتقدتُ بأنّه كَانَ صديقَكَ. - هو صديقُي.
- أنت مثل أمِّي، هي لا تَهتمُّ بأيّ شئِ
- لا تُقارنُني بأمِّكَ، لا تَكُنْ جاحد.
- هي لَنْ تَتقْبلَ من إبنتَها للإعتِناء بها.
- أحضر لها مُساعدَ
- غيرنا نحن الإثنان , لن تقبل بأحد.
- ماذا أفعَل؟
- هي كُل، هذا كل مالدي من طعام.
هيا. . .
- هل تاكل الجبن فقط؟
- أنا أعشقه. . . أَعْشقُ ذلك.
- أَنا مسروره لرُؤيتك، إنتظرتُ هذه اللحظةَ.
. . لدَعوتك إلى العشاءِ، إحدى هذه الليالي.
- أنا?
- بالطبع, أنت.
- حسناً... ولكن... أنا...
لِماذا؟ أنه حقاً . . . .
- هو ماذا؟
- لانه غير محتملَ، فهو سيكون شَرف عظيم.
- لا على الإطلاق، فهو سَيَكُونُ بسيطَ جداً.
- أنا سَأكُونُ مسرور جداً لمشاركتَك منضدتكَ.
- هو في الحقيقه لن تكون منضدة وإنما بالأحرى ستكون كالنزهة.
- أنا أُحـ. . . أَحبُّ النزهه يمكنُني بأَنْ أَجْلبَ السلة.
- رائِــع!
- جيد إذاً، أنا موافق سَأَراك غداً.
أنت. . . أنت سَتَكُونُ هناك؟
- بالطبع.
في حوالي الساعه 8 مساءً؟ - نعم.
- سيكون السابع.
و اسمي على البابِ.
كاميل فاوكيو.
- اسمي فيليبيرت ماغكيت دغبيلييغ.
- حسناً فيليبيرت. . . أَراك غداً. - أراكِ.
- تكلّم معي قليلاً.
أخبرْني عن نفسك.
- ماذا تُريدُينني أَنْ أُخبرَك؟
أنا ما زِلتُ أسكن مع فيليبيرت.
يَعتمدُ ذلك على َبِيعُ الشُقَّةَ. سَنَرى ذلك.
- أين ستَعِيشُ؟
- أوه، أنا سَأَجِدُ حَلّ لذلك.
إنْ لمْ يكن، أنا ما زِلتُ أَعْملُ في نفس المطعمِ.
زبون جاءَ إلى المطبخِ لشكري.
لقد صنَعتُ كعكتَكَ.
سَألَني عن الوَصفَة.
و ماذا أيضاً. . .
بالمناسبة، لقد أنفَصلت عن صديقتي، سيلين.
الوحيدة التي لَمْ تُحْببْك كثيراً.
- اوه...
لم يسبق لي أن رأيت شيئاً جميلاً كهذا.
- أترين ؟ هو. . .
. . تصميم عائلتي
هل أنتِ. . . أنتِ تعيشي هناك؟
- بالطبع.
- لكن. . . لكن. . . بشكل دا. . دائم؟
- بشكل دائم.
- و. . .ً. . . طِوال هذه السنوات ؟
- طوال هذه السنوات.
- هو صغيرُ جداً، بالنسبة لبيتِي، فهو كبيرُ جداً.
- أمسك بهذا.
- شُكراً لكِ.
- أنت مفيد
هذه ثلاجتي.
تَتسائلُ لماذا دْعوتك؟
- لقد وجدت. . . وَجدتُ ذلك عاطِفياً جداً.
- هو شي لا يطاقُ، وحدة هذه البناياتِ.
الجميع يَمْرُّ، ولا أحد يَتكلّمُ أَو يَقُولُ مرحباً إلى أحدهما الآخر.
- هذا صحيح.
أنا. . . أنا لا أَعْرفُ جارَي.
- بصحتك!
- أنه قويُ.
- هَلْ أنت جائع؟ - نعم.
قبل الذهاب الي الطاولة..
أين الحمام, من فضلك؟
- يُزعجُك، إذا قمتُ بالتدخِين؟
- لا، لا على الإطلاق
هذه الأشياءِ الروسيةِ الصغيرةِ. .
. . ذلك. . . ذلك كَانَ لذيذَ
أنتِ لم تأكلي كثيراً.
- أنا أبداً لا آكلُ كثير. - أنت لَسْتَ بدينة.
لَكنَّك لطيفة.
وجهكَ يَجْعلُني اتذكر شيئاً من ديان بيوترز.
- هَلْ هي جميلة؟ - جداً. أنت أبداً لم تذهبي.
. . إلى قلعةِ أنيت؟ - لا.
- عليك إذاً بالذهاب.
أنه مكان رائع.
. . التي منح لها الملك هنري الثّاني
- أنت هَلْ أستَاذ تاريخ؟
- لا، أَعْملُ في المتحفِ.
- أَيّ متحف؟
- أوه، ذلك. . . ذلك يَعتمدُ انا. . . أُناوب.
وأَنت؟
- أَعْملُ في مكتبِ.
هَلْ تَعِيشُ لوحدك؟ -حقيقة لَيسَ لوحدي.
لدي رفيق يشاركني الإيجار.
- على الأقل لستَ وحيداً. - أنا لا أراه في أغلب الاوقات.
يَعْملُ، يَنَامُ. .
. . ومتى ماتفرغ عن العَمَل، يَجْلبُ البناتَ مَعه.
عندها، أَراه قليلاً.
هو. . . هو طباخ.
- هو مُلزَم أَنْ يَطْبخَ وجباتَ طعام لطيفةَ. - لذلك فهو يُتعَبُ كثيراً.
يَجْعلُني آكلُ أطعمةَ مجمّدةَ
- أَنا آسفه، فهي لَيسَت كـ قلعةَ أنيت.
- لقد كَانَ رائعَ. في المرة القادمة، سوف تأتين إلى زيارتي.
انا. . . أنا سَأَسْألُ فرانك.
. . لكي يصنع. . . كعكة بالبطاطا.
- جيد...
ليلة سعيدة.
- في واقع الامر، أنا لا أعمل في المتحفِ وإنما في خارجه.
في. . . في. . . في الحقيقة، أَبِيعُ البطاقات البريديةَ.
- و. . . أنا، أَنا منظّفة.
- ماهذا الصوت؟ - لا شيءُ، أنه رفيقي بالسكن.
إستمري
- أوه. . . أوه لا!
- أزيلي هذه.
- لا أتركها، أَنا بردانة!
- لَيسَ ذلك!
- هَلْ شخص ما فَقدَ شيئا؟ - هذا حقاً يزعجني.
- ذلك. . . لَيسَ هكذا!
- أوه! ماهذه الغوغاء؟
- بينما. . . أردتُ ترتيب . . . سلتي. .
. . !أسقطتُه، و إنكسر كُلّ شيء - أنه لَيسَ مهم.
هذا يُمْكِنُ أَنْ يُستَبدلَ. - لَيسَ هذا!
بكُلّ الأشياء الثمينة التي تخص عائلتِي.
أنت. . . أنت لا تَفْهمُ!
- أنت مجنون لماذا ترتدي زيّ مهرّج؟ - كَانَت في موعد مَع فتاة شابة.
- لفت إنتباهها، على الأقل؟
- لا تكُن فظّ! عندما. . . عندما تَراها. . .
- هل سأراها؟ - نعم!
- مرحباً، أمي
- لا تُريدُين مُعَانَقَتي؟
- الكل بخير؟
- نعم. لماذا تَسْألُين عن ذلك؟
- ذلك ما يَقُولُه الناسَ عندما يَرونَ بعضهم البعض
المكان هنا جيد.
- هو مُخيفُ، نعم.
أنا لا أَستطيعُ دَعوتك إلى "جولة دي ارجنت "ولذلك ماذا تريدين أن تَأْكلُي. .
. . سَتَكُونُ نفايةً
- توقّفي عن ذلك فوراً، وإلا أنا سأذهبُ.
- منظّفة. . .أنت دائماً َتُدهشُنني
- توقفي، أمي
- أنتي تَشْربُين كثيراً.
أنا عطشانة.
- لماذا أنتِ أبداً لا تأتين لرُؤيتي؟
- وبعد ذلك، ماذا أفعل؟
- دائماً الكلمة الأخيرة، مثل أبّيكَ.
أنت لا تَحْبُّنني أَنْ أَتحدّثَ عنه.
- دعنا لا نتحدث عن ذلك.
- أتحدث حيث أُريدُ.
لم تنهي صَحنك؟
-لا.
- أنظري إلى نفسك، الناس سيدْعونَكِ هيكل عظمي.
هل تَعتقدُي بأنّ الشباب سَيُريدونَك وأنتي هكذا؟
- أمي...
- هَلْ يُعجبُكِ ذلك؟
- لا، لَكنِّي أَعْرفُ. . .
معك حق.
- بالطبع هذا صحيح.
- لَكنِّي لا أَعْرفُ كَيفَ أصِل الى هناك.
لإيجاد مكان و. . .
- أُريدُ مُسَاعَدَتك
إذا كنت أنتَ الذي أعلنت لاجل جدتِكَ.
جَعلتَها تَعتقدُ كثيراً بأنَّها ستذهب الى ملكِها.
- لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَخْدعَها بطريقةٍ ما
أي غرفة جميلة تطل على حديقة أَو. . .
هذا غاليُ جداً، كما تعلم.
- أوه حقاً، كَمْ؟ - أوه، على الأقل 2000 يورو.
- ماذا؟ هذا غير ممكن، هذا بقدر ما أحصل عليه في شهر.
- أَو يستوجب عليها أَنْ تَبِيعَ بيتها.
- لَكنَّها لَنْ تفعل ذلك أبداً.
و ستُحْصَلُ على حيواناتها الأليفةِ هناك كما تريد. . .
جيد، شكراً لك. سأُذكّرُك.
- لا يوجد المزيد من الماء الحار؟
- أعذرني، أفرغتُ المنطادَ.
- ليس مهم. أنا كُنْتُ خائفَ بأن سخَّان الماء ما زالَ مَكْسُور
"على فكرة ، لا تقول "أعذرْني
. . قل "أعذرُني"
أنت لا تَستطيعُ الإعتذار لنفسك كُلّه لوحدك.
لغوياّ، هو لَيسَ صحيحَ.
- أعذرُني - نعم هكذا.
هل ستَخْرجُ اللّيلة؟ - لا، أنا لا أَستطيعُ مُعَالَجَت الأمر.
لدي يومَ واحد بِالإسبوع، يجب أن أستغله. .
. . مُرَاقَبَة بكاءِ جدتِي
- كاميل. . .
كاميل، هذا. . . أنا، فِل. . . فيليبيرت
يا اللهي، ما. . . ماذا فعلتي بشَعرِكَ؟
أنت لَسْتَ بخير؟
أنتِ شاحبه جداً.
- علي أَنْ أَذْهبَ. - الطقس باردُ جداً.
لا تَخْرجْي ورأسكِ عاري هكذا. خُذْي هذا
هذه. . . هذه كانت. . .لوالد جديّ
صنعت في روسيا.
- أشكرك.
- أنتبهي لنفسك
- الآنسة كاميل، هَلْ انتي هنا؟
هذا. . . هذا انا فيليبيرت.
أعذرْيني، ولَكنِّي قْلقُ عليك
- عطشانه. . .
- ماذا?
- عطشانة
- حسناً.
- ما الذي أعادَك، يا فارس الظلام المدرعِ؟
- أصمت.
فرانك، أين وَضعتَ الأسبيرين؟
أين الأسبيرين؟ !
- أنا قادم.
هَلْ نَظرتَ في الدرج؟ - لا.
- هو كَانَ دائماً هنا.
هَلْ تشكو من صداع؟ - لا، هو لها.
- ما زِلتَ لم تثير انتباهها؟
- لقد عَملتُ لها إجازة عن العمل لمدة عشَر أيامِ.
هي يَجِبُ أَنْ تَتعافى.أجبرْها على الأَكْل، و النوم.
- شكراً لك. كَمْ أَدِينُ لك؟
-40 يورو.
- لكن. . . هل حالتها خطيره ؟
- فقط إنفلونزا.
أنت يَجِبُ أَنْ تَنتظرَ لتتحسن حالتها.
أبقِها دافئة للأيام القليلة القادمة.
صديقتك مُنهَكةُ، وضعيفة
الى اللقاء
- ذَهبتُ للعَمَل،ملابسكَ بجانبك.
هناك بطّة في الثلاجة.
أراك قريباً. فيليبيرت.
- حالتك تحسنت.
لا على الإطلاق.
حتى أنني لم أستطع الذهاب للخارج.
كانت تمطر طِوال الإسبوع.
الطقس كَانَ باردَ.
أوه، حيواناتي الضَعِيفة. . .
- في البيتِ الطقس حارُ.إجلسْي.
هَلْ هم صديقاتكِ؟ - أنا لا أَستطيعُ رُؤيتهم.
أنا لا أَستطيعُ تَرْكهم يَعانونَ
- والعجوز التي يرتدي البيجامةِ؟ هو لَيسَ سيئَ.
- هو أصمُّ مثل القدر.
- يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ هناك.
- هل ستهاتفني؟ - نعم، بالطبع.
- أنت لا تفعل ذلك أبداً.
- أنا لا أملك الوقتُ دائماً.
- أنا لم أقل أيّ شئَ إلى أُمك.
- عن ماذا تَتحدّثين؟
الى اللقاء.
- لا, لا.
لا تبقي هنا, المكان بارد هنا.
انا أصنع لك شوربة.
- لا, انا أشعر بتحسن كبير.
- عِنْدَكَ إنفلونزا وحمّى، طبقاً لما قاله الطبيبِ.
إذهبْي إلى غرفةِ الطعام، وأنا سَيَكُونُ هناك بعد قليل.
- أنه منزل كبير.
- الشُقَّة كانت لجدتُي ، التي ماتَت السَنَة الماضية.
أبي أخبرني للعَيْش هنا حتى يُقرّرُ كاتبُ العدل التعاقب.
- فيليبيرت?
- مساء الخير.
- كيف حالك?
- من تلك العفريتةِ التي في غرفةِ الجلوس؟
- عن ماذا تتحدث?
- تلك الفقيره صاحبة البجامة.
أنها ليست فقير ، انها كاميل.
صديقه سمحت لها بالبقاء هنا.
أَتمنّى بأنّك محقّ بشأنها.
- ماذا تصنع?
- شوربة.
- ماذا تقطع?
- جبنة
- في الشوربة?
- هي لَيستْ بأفضل حال أَنْ تَأْكلَ، سأصنعه كما للكلابِ.
المنشطات تَوضِعُ في الغذاءِ.
مثل ذلك، أنه يساعد كثيراً
تُريدُ تذَوقه؟ - لا، شكراً.
كم المده التي ستبقى هنا ؟ - تبقى طالما تُريدُ.
- هَلْ أنت عاشق؟
- لا. لماذا أكون كذلك؟
- إصبع صغير. . .
- هَلْ هو لطيف جداً دائماً؟ - الإثنين. .
. . هو مُقْرِفُ.عندما يَرى جدته.
- هَلْ نَزعتَ ملابسي؟
-بحذر شديد
- لا تضطرب، أنا فقط أردتُ أن إعرفْ.
هو كَانَ هناك، صديقكَ؟
- بالطبع لا، لكُنا سَنَرى.
- من وقت طويل لم يعتني شخص ما بي هكذا
أُريدُ القَول. . .
في إنتظار أيّ شئِ بالمقابل.
- بماذا تفكرين؟ - لا شيء.
أنا سَأُخبرُك.
لأنني ليس لدي أيّ شئُ لأعطي.
- وتدّ من الليمونِ؟
- لا, شكراً.
- فيليبيرت... - نعم؟
- كم مره اخبرتك؟
الأفضل للزبدة، أن توضح في حاوية زبدة!
والسلطة، التي لَمْ تُتْرَكُ في البلاستيكِ.
وإلاَّ، فسوف تفسد ، أخبرتُك بذلك!
أنت لا تَهتمُّ بأيّ شئِ، وأيضاً الليمونِ.
هو يُتلَفُ مثل ذلك.
لا تتْركُيه يأثرعليك.
أنت خارج كُلّ ذلك.
- ديسمبر/كانون الأولَ.أَكْرهُ هذه الإحتفالات، تزعجني.
- هذه المرّة الرابعةُ التي تُخبرُني بذلك.
- لا يضايقك، أليس كذلك؟
- هل ستذهبي إلى ليون، لقضاء عيد رأس السنة؟
- نعم، مَع عمِّكَ. . .
لن تُرافقُني،هذه السَنَةِ؟
- لا, انا أعمل.
- تَكْنسي إبرَ شجرةِ التنّوبَ؟
- بالضبط.
لقد نظّمَ العمل إحتفال صغير للموظفين.
- لتَحَمُّل كُلّ هؤلاء الاغبياء، ذلك سيكون مسلي إذاً. . . .
- نعم سيكون افضل مِنْ تَحَمُّلك لأَخِّيكِ.
صديقاتي لطيفات.
- لطيفات!. . . ذلك يزعجني.
- يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. أيها النادل! - أتركيه علي انا.
- حسناً، أنا دعوتكِ.
- هَلْ هذِه هديتي لعيد رأس السنة؟
- يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.
- دعنا نَتكلّمُ إذاً. ماذا تُريدُ أن تقول لي؟
- تبقي مَنْ تُريدُ في شقتك!، ذلك شيء مؤسف
أنا أرى، بأنك مهوّس بها، ولكن ذلك لن يستمر.
و. . . ولماذا سيتغير؟
- أنت لا تَعْرفُ بهذه الأمور.
حالما أنت مهوس بإمرأة، بعد ذلك بطريقة ما يُصبحُ الامر مقرف.
لكن... لكن...
هل ترسمي أَو. . . هل تستمعي إلي؟
- أرسم وانا أَستمعُ إليك.
- هذا الوحشِ الذي خَدمَ. . .
. . أرض أجداده الجميلة بكثيراً مِنْ الحماسِ، هو سَيَأْسرُ.
- مَع كل هذه المعلومات، لِماذا لَمْ تصبح مُؤرخ أَو أستاذ؟
- لقد. . . حاولتُ.
لقد اجريت ثلاثة محاولات في مسابقةِ مدرسة المكتبيين، ولم انجح.
قبل ذلك بيوم،أنا. . . أنا لم أَستطيعُ النَوْم. .
. . و. . . فَقدتُ. .
. . شَعري. . .
فَقدتُ أسنانَي حتى.
- لم تذهب أبداً لرؤية طبيب نفساني؟
- لا، لَكنِّي . . . قابلت فتاة.
تُريدُ أَنْ تُصبحَ ممثلةَ كوميدية، وارادت مني أَنْ ارافقها
. . إلى دروسها المسرحية.
تَعتقدُ بأن المسرحَ سيكون جيد لي.
- وبعد ذلك، كيف سارت الأمور؟
- عِنْدي أطفالُ مرضى. .
. . و زوج يَصْرفُ راتبه في المقامره! وهذا ما يغضبني. .
. . جار يَتغوّطُ في المصعدِ ، وهاتف مقطوُع.
ومع كل هذَا .. لا بأس.
- لماذا يقوم جَارك بعَمِلَ هكذا؟ - لا عِلم لدي.
لكن في المرة القادمة، سأجبره على تنظيف قذارتِه.
هَلْ أنت ذاهبة إلى الطابق الخامس؟ - نعم.
ولماذا أنتي دائماً بالخامس؟ سَأَتكلّمُ مع الرئيسِ.
- . . . اسمي فيليبيرت.
- أستمر.
- جِئتُ لأن سندرين هي مَنْ. . .
. . طلبَت مني المَجيء، وأنا .. . أنا .. .
. . أنا أَحبُّ أن أمثل بالمسرحِ، لَكنِّي عِنْدي مشكلة بالخطابةِ.
بسبب التوتر
وانا في أغلب الأحيان، محبَط جداً من هذا. . .
- سأرسلك
. . إلى إختصاصي علاج النطق.
- هذا ليسَ مضحكاً.
وحالما تكون مع إختصاصي علاج النطقِ، سَتَعْملُ على الموسيقى.
هو علاج بالموسيقى.
بعد. . بَعْض الدروسِ، ستزول مشكلة التأتأه.
- موافق.
- وبعد ذلك فَكر بلويس جوفيت، هو أيضاً كَانَ كذلك.
- حسناً.
أنا. . . أنا أَحبُّ أن اعمل مسرحية.
- ستفعل, لا تقلق.
- مساء الخير.
- أرقصي.
- أخفّضّ من صوت الموسيقى.
سنتسبب في مشاكلُ مَع الجيرانِ.
- أنت محق،انها قذرة!
- أنتي تصيبينني بالجنون!
إذهبْي إلى غرفتِكَ!
إمشي، أقفلي على نفسك هناك!
موتي!
- اوه!
الموسيقى!
- لقد أغلقته!
- هي حقاً ستُجنّنُني.
أفتحي!
يا عاهرة, أفتحي الباب!
أنتي ستبقين هنا!
وستصومين!
أنتي حقاً تدفعينني للجنون, سافلة!
- إذاً ؟ هل أنت فخور بنفسك، يا أبني، أليست كذلك؟ أجبْني!
هل أنت فخور بنفسك؟
هَلْ تنظر إلى المنظرِ؟
أنت تخلق الأعذار.
تخلق الأعذار بينما أنا سأعاني في هذا المكان مثل الكلب.
- انا لا أختلق أعذاراً، هذا ليس عدلاً.
أنا أعمل طوال هذا الأسبوع.
. . ماعدا يوم الإثنين، وأنا سأتي لرُؤيتك يوم الإثنين
هل هو ذنبي إذا أَنا بعيد، إذا أَنا وحيدُ؟
هَلْ هو ذنبي أنكِ أرملة؟ إذا أنت تعاملي امي كطفل؟
لقد إخترتُ هذه المهنةِ القبيحة.
أَبْدأُ العمل في السّاعة الثّامنة وأَنتهي عند منتصف الليل. آخذُ قيلولةَ لتحمله.
هذه هي حياتي.
ذلك لا شيءُ. . . أَنا نكره!
إن استمريتي في إزعاجي هكذا ,فلن أعود لزيارتك بعد الآن
توقفي عن البكاء.
إذهبْي إلى سريرِك، سأتولى أمر الكرسي.
- حسناً, ياأبني. سامحني.
ستضع الكرسي قريباً مني، أليس كذلك؟ - نعم.
- خذ هذا.
- نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ.إجلسْي، رجاءً.
- أَخذتَ دفترَ ملاحظاتي؟
- لا، لقد كان هنا، على الخزانة.
- هل رأيت مفاتيحَ السلمِ الصغيرِ؟
- في جيبِي.
- أعطِني إياه.
- لا.
انا لا أريدكِ أن تغادري.
أنا الذي أُقرّرُ ذلك.
إذا لم تعودي للبقاء هنا، فسوف يعود فيليبيرت كما كان في السابق.
أنا لا أريد له ذلك.
لقد ساعدَني عندما كنت في أسوء حالاتي.
أنا لا أُريدُ إيذائه.
أجلسي.
- هل لي?
- شكراً على المسجل.
أَنا آسف عما حدث مساء الأمس، لقد كنت وقح.
جَعلتُ من نفسي غبياً للغايه.
انا متعب.
- أنا متعبة, أيضاً!
للأسبابِ أخرى،أنا لا أَستطيعُ تَحَمُّل عدوانُيتكَ أكثر.
أصمت عندما يتحدثون اليك الناس.
على أية حال
أنا لستُ قادرة على العيش في صراعات.
- نحن سَنَبْقى سويةً، وأنا سَأَقْفلُ على نفسي بالغرفة.
سريركَ تم وضعه.
- كيمون، أعطيني المفاتيحَ.
- أي مفاتيح ؟
- لا تكُونُ خائف من المواجهه.
لا تَكُنْ خائف من إبقاء فمكَ مَفتُوحاً واسعاً.
وبعد ذلك، تناول القليل من الشراب.
أرِح حنجرتَكَ وحلق.
أنت سَتَريح احبالك الصوتية.
من. . . الضروريُ. . . . . . أن أقول لك. .
- ذلك. . . أنني .. . قادِم مِنْ. . .
جروند ...لايني...
أنا لن افشَل .....
أنتي لاحظُي اللوحةَ جيداً.
لم يتُم الإعلان عن الرحله بعد.
مسرور لرُؤية عائلتكَ ثانيةً؟
- نعم...
خصوصاً بلانتش، أختي الصغرى.
يُزعجُني تَرْكك مَع فرانك لمدة 15 يوم .
- لا, لكن...
الأمور تحسنت بيننا.
- جيد...
شكراً لكِ.
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد لك أيضاً.
- بمناسبة طلاقي، نعم.
- ماذا أنجزتي، اللّيلة؟ - ازددت كيلوين!
- نعم، استمري. . .
وانتِ, كاميل؟
- لقد فقدت 2 كيلو. لا ,أنا امزح.
- أنت مَع عائلتِكَ، هذا المساء؟ - نعم.
- لا تتْركُنا نَستسلمُ الى الفتن. .
. . ولكن ابعدنا مِنْ الشرِّ،آمين.
- مولانا، بارك لنا وجبةِ الطعام ولأولئك الذين أعدوه.
وأعطي الخبزَ إلى أولئك المساكين. آمين.
- أدخل.
- عيد ميلاد سعيد.
- شكراً لك, وأنت أيضاً.
هل أنت بخير؟ - نعم، حزين نوعاً ما، ولكن انا بخَير.
وأنت? - بخير.
- جَلبتُ لكِ هدية صغيرة.
جدتي قامت بخياطتها.
- إنها جميله. . .
شكراً لك.
- هل أستطيع تقبيلك؟
- بالطبع.
- اوه, آسف.
لديك شراب لوحدك؟ هل لي؟
لستِ مضّطره بأن ترتَديه.
- لَكنِّي أَحبّبت وشاح جدتَكَ!
أنت سَتَشْكرُها نيابة عني، أليس كذَلك؟
سَأُصنّع لها هدية صغيرة.
هَلّ بإمكّانك أَنْ تَجْلسُ هناك؟
- تُريدي أن ترسمِني؟ - نعم.
هل يُمْكِنُ أَنْ تَنْزعَ بلوزَتكَ وفانيلتكَ؟
- تُريدني أن أكُونَ عارياً؟
- نعم رجاءً، ذلك سيكون أفضل.
- هكَذا؟ - نعم.
- لماذا أنتِ دائماً لوحدكِ؟
- ماذا تقصد؟
- هَلْ انتي لا تحْبين الرجالُ؟ - بالطبع، أَحْبُّهم كثيراً.
وأيضاً الفتيات، لَكنِّ أُفضّلُ الشباب.
- عذراً.
ألو
نعم، يا رئيس.
نعم...
أنا لا أَعْرفُ.
عليك أَنْ تَسْألَ جين لوك.
أُحاولُ أَنْ أثير إنتباه الفتاة وذلك ليس بالشي السهّل.
ذلك سيَأْخذُ وقتاً أطول.
نعم...
أنا أعمل على ذلك.
لأصطحبها معي الى السَريِر ؟
نعم، أَعتقدُ بأنّك محق.
حسناً, الى اللقاء.
ماذا ستفعّل في يوم رأس السنة الجديدة؟ - لا شيء مميز. لِماذا؟
- لدي وظيفة لكي. رئيسي يَبْحثُ عن عامل إضافيِ.
- كوني حذره، يَجِبُ أَنْ يَبْقى كاملاً.
- سرطان البحر جاهزُ!
عيد ميلاد سعيد!
- ألو?
أه, فيليبيرت! عيد ميلاد سعيد!
شكراً, وأنت أيضاً.
نعم، سعيدة كثيراً.
حَسناً، سأعطيك فرانك.
فرانك!
أنه فيلو.
- ألو?
بخير، عزيزي فيلو!عيد ميلاد سعيد!
نعم, كل شي على مايرام.
ماذا؟ نعم, نعم انها طيبة جداً.
بالطبع, انا جيد معها.
تمنياتي لك بالتوفيق.
- هَلْ سارت الأمور على مايرام؟
لا توجد خنادقَ في الشُقَّةِ؟
- ماذا لو ذَهبنَا إلى المطعم؟ أنا أَدْعوك.
- ليس لديك عمل الآن؟ - لا، أَنا في إجازة حتى الخميس.
- أ. . . أمّي. . . في الاخير، . . . قالتْ لي: . .
. ." من فترة قليلة مضت، نحن كُنّا مصابين بفيضان المطرِ مِنْ السماءِ، ياإبني
" المعجزة الحقيقية أننا لم نستبرد.
"صلّ من أجل أنتوني،صديقي."
لأن، أمي بدرجة كبيره متدينة،لديها قديسونُها.
"قديسونها". . . - آه نعم. . .
- هي حْصَلت على سبيل المثال أنتوني مِنْ بادوا. .
. . عندما فَقدتْ حقيبتَها.
"أنتوني،ساعدْني على العثور على حقيبتِي! "
كما أنها تُحْصَلت على ريتا. .
. . للأشياءِ المستميتةِ، قدّيس تنجوموري عندما يحترق طبيخها.
- تعمل على وضع منظور لعائلتك.
أَنا متأكّده بأنك ستكون رائعاً.
- هل. . . تَعتقدي ذلك؟ - رجاءً، نادني باسمي الاول.
ماذا عن المسرح معك انت و صديقتك؟
- أنا ما زِلتُ أُتأتئُ كثيراً.
- لَيسَ عندما تروي القصص.
- هناك زبده أكثر من اللازم في نسيجِ الكرنب.
دعنا نَعُودُ للبيت،أنا سأصنع لكم بعضاً منها.
- أنت لم تحبّها، لَكنَّ الزبدة ليست أكثر من الازم كما تقول.
لا، ليست أكثر من الازم.
- هَلْ تَهتمُّ بي؟ - حَسناً!
لنجاحِكَ على المسرح.
كاميل، هَلْ أنت مستعدّه؟
- شارفت على الإنتهاء!
- أنت سترحل متأخر جداً، خلال ساعة سيّعم الظلام.
إذهب صباح الغد.
- لا، الخنزير سَيصْبَحُ مقتول صباح الغد.
- كُنْ حذراً. - سَأَقُودُ ببطئ
- ضعَي خوذتِكَ. - سوف َأَجْلبُ شريحة "ستيك" لَك.
- ليس هناك ستيك في الخنزيرِ. - حقاً؟
- حسناً, الى اللقاء الآن
هل أنتِ بخير؟
- أنا متجمدة .
- عودي، سَأَدُورُ درجة حرارة الى الأعلى.
- اه,ها قد اتيت
ماذا جْلبت لنا؟ حاجات مجمّدة؟
مساء الخير. أدفّئِ نفسكِ.
- كيف حالك؟ - بخير. أنت؟
- آسف جداً, لقد تأخّرنا.
- هَلْ كَانتْ السفرة جيده؟ - نعم.
- هَلْ تَشْعري بتحسّن؟
- بعض الشّيء
- أنضمي معنا. - هل يمكننّي البقاء قريبة من المدفئة؟
- لا مشكلة.
- غداً، غاستن سَيَكُونُ هنا السّاعة السّابعة في الصباحِ.
هيّا إلى السريرِ ياأطفال، إذا كنتم تُريدُون رُؤية المنظرِ.
- أذهبا مع والدتكم.
ليلة سعيدة! سَأَراكم غداً
- ليلة سعيدة.
- كيف طعامي؟ - أنه لذيذُ.
- حقاً؟
- أنه موهوبُ.
- فعلاً، أنه جيدُ جداً.
- سَتَرى غاستن غداً.
ذلك شيءُ. - أوه نعم.
- هَلْ سترسمي غداً؟ ذلك جيدُ. .
. . ما تقُوم به،بالفعل أنه جيد جداً جداً.
- هاقد وصلنا، الحمّام فقط هناك.
وَضعتُ مناشفَ نظيفةَ لَكم. - شكراً لك.
- نحن دائماً سعيدين لرُؤيتك.
نوماً هانئً ، ليلة سعيدة.
- لا يوجد إلا سرير واحد فقط. . .
- نحن لَسنا في فندق ،وإنما في الريفِ.
- ألم تخبرهم اننا سوية؟ - لا.
قُلتُ بأنّني سوف أتي مَع صديقتي. - حسناً، دعنا نرى.
صديقة بمعنى آخر هي الفتاة التي ستقفز فوقها.
- أوه لا، أنت ترمينني بالكلام مرة اخرى. - أنت تفعَل ذلك في أغلب الأحيان. .
. . ضربة خنزير؟ - أنتِ الشخص الوحيد الذي جلبته معي هنا.
- لكن هناك سرير واحد فقط.
- لا، أبي، أنا لا أَعْرفُه
ترك أمَّي خلفه ومضى.
- وامّك؟
- حسناً, أمي...
تَركتْني مَع أجدادِي وسافرتْ.
- ولم ترَآها ثانيةً؟
- هَلْ تُريدُ إبْكائني؟ سيتوجّب عليك أَنْ تُعانقَيني.
. . لتَرْيحني.
- أنها مخاطرة أُريدُ خوضها.
- كاذبه.
- أنت لم ترَاها ثانيةً؟ - نعم، عندما كُنْتُ بعمر 10 سنوات.
أرادتْني أَنْ أَعِيشَ معها ثانيةً.
بَكيتُ بشدة كبيرة، لن تصدقي ذلك.
ضمتني بشده الى صدرها بينما أنا أبكي.
لقد كَانَ الأمر مثير للشفقةَ.
- والآن?
- جيّد، الآن، أنا .. .
أَراها بَين الحِيِنِ والآخَرِ.
هي متزوّجة مِنْ مُدمنِ خمور،لديهم بنت بعمر 12 سنةً.
يُريدُ أن يصبح طباخ معجناتِ.
سَأُساعدُه.
ألا تُريدي مُعَانَقَتي؟
- لَستُ متأكّدَه.
- أنتي محقة،أنا لا أُريدَ ذراعيكِ تلتف حولي.
- أوه, أشعر بالبرد.
- هذا لَيسَ طبيعيَ.
يَجِبُ أَنْ تَزيدي من وزنكِ.
- حَسناً، أنت سَتَحتاجُ لمُسَاعَدَتي.
- لِكي تكوني أقل برودة ،وبشهية مفتوحه؟
- بالطبع.
- لا شَكَّ.
إذا جْعلتُك الشيف للمرّة الأولى. .
. . أُفضّلُك مُكتسحه ومع بعضنا.
أُريدُ الإستِماع إليك أكثرَ.
اللعنة، السّاعة 2 لقد قرب طلوع الصباح.
يَجِبُ أَنْ نَنَامَ قليلاً.
- عندما يتعلق الأمر بذلك،أعطِ إنطباعاً،مثل ذلك. . .
لَكنَّك لطيف جداً.
- أُسكتي...
- فرانك! ماهذه الضوضاءِ؟ أنه شنيعُ!
- أنه الخنزير.
- أوه، يا له من مرعب! "الله يعز الإسلام"
- عرفتي غاستن؟ هو الجزار.
هَلْ رَأيتِ يديك؟
- كأس صغير ليعطيكِ الشجاعةِ؟
- لا شكراً, أنا بخير.
- اذهب واحضر لي قماشاً،من فضلك.
- إذاً، أنت لن ترسمي؟
- لاحقاً.
- ماذا تَحْبّي ياآنسه؟ الآذان؟ الذيل؟ الأقدام؟
- قطعة بالقشرةِ.
- إنها لذيذه تلك القشرةِ.
- هنا، نخب مقانقي! لقد صنعت مقانقَ جيده جداً.
- بصحتك،
- نعم. . . أنا أُسيطرُ على لغتِي. . . بشكل صحيح.
- لقد سيطرت على تلعثمك بالكامِل.
عندما تكون في الشارعِ،هَلْ تُفكّرُ في الموضوع؟
- قليلاً.
- أنا .. . انا أفكر بالموضوع مِنْ الصباح حتى المساء.
- أصدقائي. . يساعدونني!
-هل هذا صحيح؟ - نعم.
- إذاً, هذه هي كاميل؟ - نعم.
شكراً لكِ على الوشاحِ.
- فرانك أخبرَني الكثير عنكِ.
أَنا سعيده لرُؤيتك.
- وأنا أيضاً.
- ذبحنا خنزيراً في جانين، لقد إنغمسنَا.
- جيد لك. أنا لا أَقُولُ. . .
. . الأكل الذي نأكله هنا. . . - جَلبتُ لكي قطعتكِ..
لقد اعطيتها الممرضه..
أنتِ جميلة.
لا تبدين غبية.
بريجت، التي هناك سوف تعود الى صديقها السابق. .
- جيّد إذاً. . .
كاميل وأنا، لا نَشتركُ في نفس الغرفة حتى.
- هذا مؤسف.
- لذا، أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى المرحاض. َأَراكِ قريباً.
- حسناً,أتركنا.
كاميل...
هَلّ بالإمكان أَنْ أناديكِ كاميل؟ - بالطبع، سيدتي.
- رجاءً ناديني بـ بوليت.
هو لا يُريدُ أن يَفهم. . .
أنا أملك بيت جميل,حديقة جميلة. . .
عِنْدي قططُي التي تَنتظرُني،وطيوري.
أنا لا أَستطيعُ تحمل البقاء هنا أكثر من ذلك.
أنا لا أَستحقُّ ذلك.
أوه, أعذريني, كاميل...
أَعْرفُ جيداً بأنّني يَجِبُ أَنْ أَقْبلَ ذلك.
- الكثير مِنْ المسؤولياتِ.
- لا تنظري إلي هكذا!
أنتي تطلبين مني الكثير.
كَانَ عيد ميلادك بالأمس. لماذا لم تقُولي شي؟
- أنا لا أَهتمُّ بعيدِ ميلادي. - لقد كُنْتُ أَحبُّ أن أجلب بكِ هدية.
- تَعْرفُ مالذي سيسعدني.
- مرحبا. الجميع بخير؟
- مرحبا. - بخير.
- هَلْ تُريدُ بَعْضاً من القهوةِ؟ - نعم رجاءً.
- بالأمس, كان...
عيد ميلاد كاميل.
- حسناً سَنَذْهبُ للإحتفال بذلك. كم عمرك الآن؟
-27. - دعنا نحتفل هنا.
. . أَو في المطعم؟ - لدي فقط يوم الإثنينُ .
أنا لَم أَرى جدتيَ منذ ذلك اليومِ.
أُفضّلُ الذِهاب إلى المطعمَ.
- لماذا لا نَدْعوها على الغداء.
ذلك سيسنح لها أن تقضي وقتاً بالخارج.
- هل أنتي جاده؟
- ذلك سَيَكُونُ هديتي لعيدَ ميلادي.
- متى سَتَبْدأُ بالإدخار؟
- أوه لا,لا...
- بعد ستّة شهورِ سَأَتقاعدُ.
يُمْكِنُك أَنْ تَستمرَّ.
هنا تَعلّمتَ كُلّ شيءَ.
. . قَبْلَ الذهاب إلى باريس.
- مالياً، أنا لا أُملك بالأساس.
- أنا سَأَعطيك إئتمانَ.
هو جيد لعمل صَغير.
أَنا أرمل، وليس لدي أطفال.
يُمْكِنُك أَنْ تَدْفعَ لي متى ما أمكنك ذلك.
عيد ميلاد سعيد!
عيد ميلاد سعيد، كاميل!
عيد ميلاد سعيد
- شكراً لك، عزيزي.
- أنه لاشي.
- الى اللقاء. - الى اللقاء, فيليبيرت.
- سأساعدكِ.
- هيا! الى اللقاء.
- ماذا?
- كَمْ تَدْفعُ لدار العجزة؟
- حوالي 1500 يورو بِالشّهر.
- ومَنْ يَدْفعُ؟ - راتب تقاعد جَدِّي. .
. . المساعدة مِنْ الجمعية، وأنا أَدْفعُ البقيةَ.
- تَعطيني 500 يورو بِالشّهر وأنا سَأَعتني بها.
- هَلْ تقولين كلام فارغ؟ لا على الإطلاق.
أخبره فيليبيرت.
أنا كنت رافض الفكره ولكن بالإعتبار
- فكّرتَ في الموضوع؟ - لا، ليس في الواقع.
لكن...
كلام فارغ.
- هل أعجبتكِ غرفتكِ؟
لَنْ أعود الى المنزل الخاص بعد الآن، أليس كذلك؟
- في حال إن أعجبك المكان هنا؟
تعالي معي.
هناك المرحاض. فرانك سَيُركّبُ المَقابضَ هناك لأجلك .
- لَكنِّ لدي عصاتي.
وهنا الحمام.
كما ترين, يوجد به دش.
الدُش سَيَكُونُ عملي أكثر لكي.
- ولكنّه لا يوجد به مقعد؟
- أستطيع بأَنْ أخذ دُشُ لوحدي ولكن مع مقعد.
- حسناً, حسناً
يوجد مقعد, هنا.
هاهو. دعنا نضعه تحت الدُشِ.
إحذري. - كوني حذرة.
هنا، هل أنتي مرتاحه؟
هل تحتاجين الى شيء آخر؟ - نعم.
أريد هاتفي ومجلتي للكلمات المتقاطعه.
وقشطة نيفا.
نَسيتُ طلباًً. راديو صغير.
- سَأُرجعُ السيارةَ.
أراكم قريباً.
- جوارب نسائية - حسناً.
- حِذاء.
وثوب دافّئ، يوجد هوا بارد هنا.
آه، يُمْكِنُ أَنْ تَجْلبي أيضاً كرسي مسند قريب من النافذة في غرفتِي.
- حسناً.
هل هذا كل شيء؟
- ماهو مقاسك حذائكِ؟
-38 ونِصْف. لِماذا؟
- صباح الخير، حان وقت الفطورُ.
كيف حالك؟
- هَلْ تُريدُ الذِهاب إلى المرحاض؟ - أنا سَأَنتظرُ تلك الصغيره .
- أنتِ لا تُريدِ بأن تجعلي من نفسك مرتاحه؟ هي مازالت نائمة.
هل ستقاومي؟
- سأنتظرها.
- حسناً, إنتظريها.
تَنتظرُك لأَخْذها إلى المرحاض.
- حسناً, ساذهب اليها.
- لا حاجة للقول، بأنكِ تَبْدين شهية جداً.
- توقف عن ذلك.
- الثّلاثاء. . . - ماذا عن الثّلاثاء؟
أنا سَأَرْجعُ للبيت مبكراً، وسأجْعلُك نسيجَ كرنب، وأَجْعلُك تنفجري.
- حسناً ، هذا يكفي!
بوليت!
- أوه، هل شاهدتي هذه السيارة الجميلة.
- أبي يمتلك مثلها.
عدا ذلك لم يكن يملك أيّ عجلات لها.
وبعد ذلك، كلا منّا نحن الإثنان ذهبنا الى المرآب.
وكنا نستمع الى الفيجارو ، الغافيتا.
لقد كان أبي حالماً.
لقد كُنْتُ بعمر 10 سنوات عندما إنفَصلا.
لم يسبق لي أن شاهدتُ امي سعيدة. أو مبتسمة.
و أبي، من الناحية الأخرى. . .
- أسمـ... أسمـ... أسمي... فيليبيرت جوهان...
اسمي فيليبيرت جوهان لويس ماركويت مِنْ دوغبيلوي.
هوراه! هوراه! هوراه!
واحد آخر واحد آخر
- انا لم اكل حتى الآن.
- واحد آخر! واحد آخر!
- توقّف عن النّظر! أَبْدو مُخيفه.
أَنا خجلانه.
- لكن هذا الرسم رائعُ. هم يَدْعونَه بأنه أجمل منطقة للعيش.
- شكراً على المجاملة.
كاميل، أخفي كل ذلك.
سَتُمزّقُهم . - لا، اعطيهم لي.
- كما تريد.
- سأبروزها.
لا تقول ذلك.
. . هذا أنا! - لا، لا على الإطلاق.
كيف مذاق الكرنب؟
- جيد جداً. - أوه حقاً!
- أفضل مِنْ الكوبول؟ - أكيد، فهو لا يضاهى.
لا يمكن قول غير ذلك.
فيليبيرت أنت سخيف!
- "أَتوسل اليكِ ، ماري فرنسا!
- "فيليبيرت؟ - نعم، أمّي؟
بصراحه! ماذا سَيَقُولونَ عنك، وأنت مَع أبوكَ؟
-"نعم, أمي, أعرف.
"أنت لا تعرف أي شيء!
"أنت لا تعَرف أيّ شئَ! أنت عاجز!
- وبعد ذلك ماذا؟ لَنْ تَنفجرَ عليّ؟
- مضحك جداً. . . - لَنْ تُفلت هذه المره هكذا.
- ماذا تفعلين?
- حسناً,دعني ارى...
- لا, أنتظري, ليس هكذا.
- توقّف عن ذلك، يَجِبُ عليك أن لا تعاملني هكذا.
- مهلاً... مهلاً
- ماذا؟ هل تُريدُ أكثرَ؟
- لا، لكن. . . - هدئ من روعك.
- أنا لا أُريدُ أن تسير الأمور بيننا هكذا.
- تُريدُه أَنْ يَحْدثَ على يخت رومانسي؟
توقف عن ذلك.
وكذلك الموسيقى.
- هذا كل شي؟
- أخبريني...
- ماذا?
- كل شيء.
أُريدُ معْرِفة كُلّ شيءِ عنكِ، اللّيلة.
- إذا بْدأُت، أنه أنت
. . من سيضطر الى مُعَانَقَتي.
لاحقاً...
- لاحقاً؟
من أين أنتِ؟
- مِنْ مودون.
- مودون؟
وأمّكِ، ماذا تعمل؟
- أنها تتعالج.
- وأبيكِ؟ - متوفي.
حذّرتُك.
هل لديك مانع، على الأقل؟ - أنتظري.
- تُريدُني أَنْ أَستمرَّ؟
ما زِلتُ جائعَة، ياشيف.
مازلتِ؟
السيدة طمّاعةُ جداً.
- جداً.
- لكنه هناك، نحن لا نخدمْك بعد الآن يا سيدتي.
لاننا في إجازة.
أوه حَسناً، شي مؤسف.
- مهلاً، نحن يُمْكِنُ بأن نضع إستثناءات.
صنعت شوربةً.
- يمي!
- تَذُوقي واعطيني رأيك.
- ما هو، معكرونة صغيرة؟ - لؤلؤ ياباني.
- لؤلؤ ياباني. . هذا جميل.
- تفضلي.
- للمستقبل
- للحاضر.
. . نحن لن نَقِعُ في الحبّ، أليس كذلك؟
نقبل بعضنا البعض، نَشْربُ نخب. . .
لا أن نَقِعُ في الحبّ.
- أوَدُّ الذهاب للنَوْم.
- تعال. - الى أين؟
- للنَوْم. - مَعك؟
- نعم. - لا، أنا لا أُريدُ.
- ولكنني أريد.
أنا أشعر بالراحه معك.
- وانا أيضاً.
لكن كُلّ ما أُريدُ، أن تكوني معي، هل فهمتي؟
- هنا مرشّحُنا الأخيرُ.
وهو ظهورُه الأولُ للجمهور، تصفيق حار لـ فيليبيرت.
- مساء الخير. أَعتقدُ بأن والد سندرين موجود في هنا.
سيدي هل وقفت من فضلك .
يشرفُني بأن أطلبّ يَدّ أبنتِك.
- هل أنت جاد؟
- جداً ، أحبـك.
-وانا أيضاً أحبـك.
- اسمي فيليبيرت جون لوي مغكيو. .
..مـ... من...من..
. . مِنْ دوغبيليغ. . . !
- بلطف. أعطيني يديك.
- بيتي!
- نعم، أنه ما زالَ هنا.
حسناً,أجلسي هنا.
أمسكيها ، سَأَفْتحُ البابَ للحيوانات.
- كلهم بخير? - هاهم!
تعالو للجدّةً.
- أوه مرحباً، باولادي الصغار. . .
مرحباً، حبّي ، كم أنت جميل جداً.
تعال,حبّي.
- هاهو, أمسكيه.
كامون، أنت سَتَأْكلُ.
كامون!
أنت لسّت جائع ؟
حسناً إذاً,لا تأكل.
كاميل, هل فتحتي الباب? أنه على اليسار.
كدنا نصل.
سَتَجِدي غرفتَكِ.
أحذري
- هاهو.
- كل شي جيد? - أوه نعم...
- خذتي قيلولة صغيره.
-لا، أفضل الجلوس للراحه
آه، أَنا سعيده جداً لأنني في بيتي.
آه! ومِنْ هنا، يُمْكِنُ أَنْ أَرى الحديقة.
- إستمتعي بعطلة الإسبوع،وأنت أيضاً. مع السّلامة.
- ستهاتفني كُلّ يوم؟
- نعم, بالتأكيد.
- شكراً لك.
- لا شكر على واجب.
- هل ستريني المنزل؟
سأعود بعد قليل.
- الثلاجة ممتلئة.
هنا.
الفرن يعمل على الغاز.
تَركتُ لكِ رقم السّيدةِ كاغمينو.
إن إحتجتي أيّ شئَ، الى اللقاء الآن.
- لنّ تعطيني قبلة؟
- لا.
أعطيتُك قبلةَ يوم الإثنين، لَكنِّني لن أقبلك بعد الآن.
- كيف حالك؟
لَكنَّك بارده، بوليت.
- أنا لستُ دافئه
- أوه, بوليت!...
- فيليبيرت - نعم.
- ماذا تفعل؟
- حَسناً، جِئتُ لأخذ أشيائي لأنتقل.
- حقاً؟
فرانك لم يخبرك؟
- لا.
- حسناً إذاً، الشُقَّةَ قد بيعت.
وأين ستسكن؟
- في منزلي.
- آه، لكن ذلك. . .
ذلك ممتازُ.
ماذا تفعلين هنا؟
- حسناً, كنت أنتظرك.
- ذلك كَانَ ممتازاً وسريعاً.
المحامي أتصل بفيلو الأسبوع الماضي.
أنا لَمْ أُخبرْك بذلك لأنني كنت مصدوماً بالكامل.
شكراً لكِ على كل ماقدمتِ لها ؟
- لقد غادرت كما تمنّت.
في منزلها.
الآن، أين ستسكن؟
- سأتوجّهُ إلى إنجلترا.
رئيسي وَجدَ لي عمل جيد هناك.
سَأكُونُ قادر على تَحسين لغتي الإنجليزيه.
- متى سترحَل؟
- غداً.
- أنت لا تستاء من الذهاب بعيداً عن الآخرين؟
- أنا كُنْتُ دائماً مستاء مِنْ ذلك، لَكنِّ لَيْسَ لدي خيار.
- ومطعم المسافرون؟
قالَ بأنّه موافقَ لإعْطائك إئتمانِ.
- سَأَفكر بذلك عندما أَعُودُ.
- هو قَدْ يَبِيعُ، من الآنَ فَصَاعِدَاً.
- لماذا لا تَقُولي : "أنا لا أُريدك أَنْ تَتْركَني"؟
هَلْ هي صعبه جداً أن تَقُولي هذه العبارة؟
- أنا...
أنا خائفة.
أنا خائفه منك ، وخائفه من نفسي.
أَخاف من كُلّ شي.
كنت خائفه أن أفقدك.
- بعد خمس دقائقِ ، كنتي ستفقدينني.
- فرانك ، أنا لا أريدك أن ترحل.
- لا ينفع الآن، أنا سارحل بعد 20 دقيقةِ.
- لا, أنا لا أريدك أنت ترحل
- لقد أزلت الفكره من رأسي.
- نعم؟ -هذا أنا.
أَنا بالجمارك، أردتُ أن أتحدث لثانيتين معكِ.
أردتُ إخْباركِ بأنّني حزين أيضاً بترككِ.
وأنا تَخيّلتُك مفقوده في المحطةِ. .
. .تبكين، شعرتُ بالحزن.
- أنا لَنْ أَبْكي مطلقاً، أَنا فَقَطْ أَوْشَكْتُ على الذهاب.
- حقاً؟
كاذبة.
كيف حالك؟ هَلْ الجميع مرتاح؟
مرحباً. لا توجد خدمة الآن، لقد وصلتوا متاخرين.
سوف َنَجِد حلاً.
فيلو! أبحث عن طاولة لهذا الزوجين.
"صلّحْ هذا. . . صلّحْ ذلك. . .
"والإستقبال. . .
"ديكور، رسوم فاكيو ". . .
- هو لم يَتكلّمُ حتى عن طبخي.
- " القلب النابض في هذه الحانةِ. كبير الطبَّاخين الشاب. . . "
- هَلْ جلبتي معكِ ما أردته؟
- نعم، رجاءً لاحظْ، هو لَيسَ "طير فلفلِ"
- حسناً,شكراً لك.
سَأُريكِ المطبخ بعد قليل.
- آه، لَكنِّي أَعترفُ بذلك.
- وبعد ذلك؟
- أُريدُ مثله. - تُريدِ مثله؟
-حسنا إذاً...
لكن...
- فيلو؟ أعتني بالمطبخ، وأنا سأعتني بربة المنزل.
ترجمــة "نرجسـيـه" حصري لمنتدى ديفيدي العرب www.dvd4arab.com